1994 CAMBRIDGE, INGLATERRA
CRIPTOGRAFIA MATEMÁTICA
TEORIA ALGÉBRICA
AVISO:
O TEMPO É MEDIDO DIFERENTE AQUI
Minha colega é meio que brilhante.
Quer uísque no café?
- Quero. - Acho que tenho por aqui.
Oi. Tudo bem?
Você…
Trabalha até as 3h da madrugada?
Biorritmos diferentes.
Como é?
Mudei meu relógio interno. Meu dia tem 21 horas.
Não entendi.
O semestre tem oito semanas, 56 dias.
Não dá pra terminar a tese.
Mas fazendo cada dia durar 21 horas, tenho uma semana a mais.
Certo.
Eu tomo o café da manhã quando você vai se deitar.
Eu te avisei.
Muito bem…
Boa sorte com seu trabalho.
A prova do meu teorema.
Certo.
Boa noite, Safiya.
ALVO PRIMÁRIO
CASSIS, FRANÇA
Precisa me ajudar.
- Está sozinho? - Meus pais saíram.
O que foi? Tudo bem?
Precisa comprar coisas pra mim, pode ser?
- Não quer ir pra casa? - Não dá.
Está certo.
Faça a lista que eu vou.
Papo-furado. Você não erraria isso, Safiya.
Oi. Sou o Stephen.
Do instituto.
Pode só me escutar?
É teórico de números. É uma área importante pra nós.
Criptografia.
Teoria de grau.
Olha, foi uma tragédia o que aconteceu com Robert Mallinder.
Foi.
E com o avanço da doença de Ray Osborne…
Conhece Osborne?
Edward, fazemos pesquisa em Cambridge.
Conhecemos os astros.
Do passado, presente e futuro.
Você precisa de um novo guia.
Esperamos que seja nós.
Não terá melhor salário nem aqui nem nos EUA.
Instituto Kaplar.
Financiamento privado. Estimulando talentos.
Deixar o mundo melhor do que encontramos.
Pode ficar em Cambridge.
Termine sua obra, seja ela qual for.
SALÁRIO ANUAL: 80 MIL LIBRAS
Cuidaremos de você.
Pense sem pressa.
Tem o meu cartão.
Vamos lá.
- Soph, por favor. - Não.
Saf, você trabalha nesse seu horário ridículo
já faz meses.
Vem. O trabalho acabou. Vamos celebrar.
Cadê o Sr. Mallinder?
- Robert se foi. - Como assim?
Ele me deixou.
Terminou tudo entre nós.
Canalha. Você está bem?
Sim.
É isto aqui?
A tese finalizada.
Adianta eu tentar ler isso?
Não.
O que aconteceu?
Ele não gostou do meu trabalho.
Não, é sério.
Foi por isso.
Ele falou pra largar a bobagem de primos
sem mostrar pra ninguém, muito menos publicar.
Por quê? Por que ele fez isso? Ele te ama.
Ele queria que eu largasse isso, mesmo sabendo que não largarei.
Obrigada.
Foi um prazer.
- Sim? - Alex, é a Taylah.
Cadê você?
Escute. Fomos comprometidos.
Mataram Olson e tentaram me matar.
Ok? Deve ser algo que vimos.
- Espere… - Estamos sendo mortos.
Dê acesso aos arquivos assim que puder. Preciso saber o que está havendo.
- Hackearam a comunicação. - Taylah…
Tá? Devem estar nos ouvindo.
Espere aí, chegou alguém.
Não. Alex, não atenda. Saia pelos fundos.
- Olá? - Alex!
Sim, quem são vocês?
Achei que queria comida.
- Comida de verdade. - Obrigada,
mas não quero dar trabalho.
Gosto de você, Taylah.
Acho que sabe disso.
Sim, eu percebi.
Quer me contar o que aconteceu?
Talvez bebendo algo?
Sim. Está bem. Vinho?
- Claro. - Tá. Tinto? Branco?
- Como preferir. - Combinado.
Taylah?
Como alguém como Safiya Zamil pode cometer erros tão óbvios?
Professor.
Safiya Zamil?
Você se lembra? Me deixou ver os papéis antigos dela.
O trabalho bruto?
Para ajudar a refazer o meu trabalho.
As potências de três nunca são pares.
Ímpar vezes ele mesmo sempre dá ímpar.
É claro.
Por que ela pôs dois como resposta?
Exato. E aqui se repete. Veja.
"Dois N ao quadrado menos um é quadrado. N igual a seis."
Ela riscou o certo e alterou.
Ela deliberadamente queria que fosse errado.
Isso se repete várias vezes.
É… Fiz uma lista dos erros dela.
Uma sequência?
Acho que sim, mas não consigo determiná-la.
Vamos perguntar para ela.
O que foi, Ed?
Safiya morreu, professor.
Faz muito tempo.
Ela tirou a própria vida.
Não.
Mas isso é horrível.
Horrível.
Por quê?
Por quê, Edward?
Traz aqui.
Tira um dois.
Multiplica.
- Seis… - Saf, o que…
- Seis… - É uma carta de advogado.
Parece bem ameaçadora.
- O que querem? - O que acha?
Querem a minha tese.
Eles não ficarão com ela.
Ponha aí. Ou lá. Isso. Dois.
- Dois… - Isso funciona?
Por que tirou a tampa?
- Ei, me dá isso. - Jesus.
Saf, o que aconteceu?
O que você quer dizer, Safiya?
- Só escreveu merda. - Falando sozinho de novo?
É trágico.
Minha vez?
Eu prefiro cair fora daqui.
Está bem.
Preciso contar sobre a faculdade pro meu pai.
Ei, se aceitar a grana do instituto,
pode só contar isso.
"Sim, fui expulso da universidade,
mas tudo bem porque outra pessoa quer me deixar rico."
É, ele não daria bola.
O quê?
Seus pais não querem o seu bem?
Minha mãe queria, mas ele…
sempre me quis mais parecido com ele.
A gente não se entende, não se conecta.
Ele não é má pessoa, nós…
Não temos interseção.
E a sua mãe?
Morreu quando eu tinha 16 anos.
Jesus, Ed. Sinto muito.
O universo é cruel.
Meu pai tem dois filhos agora. Bons meninos.
Vai ver se esforçou mais da 2ª vez.
Estão me vigiando.
Me seguindo.
Quem?
Kaplar.
As pessoas de quem acha que eu devia aceitar grana.
BAGDÁ, IRAQUE
Dr. Nathoo?
- Akram Nizar. - Oi.
Depto. De Cultura e Antiguidades de Bagdá.
Sim. Andrea falou para esperar você.
Pois é. Ela mandou lembranças.
Claro que ela ia adorar vir, mas…
Sim.
- Que tragédia a dela. - Horrível.
- Oi. - Hassan Kasem. Eng. Estrutural.
Seu trabalho é não deixar o lugar desmoronar sobre nós.
Não prometo nada.
Mas, sim, meu trabalho é segurança.
- Ok. - Bogdan.
Chefe da segurança.
Certo.
- Vamos? - Sim, claro.
Comigo, por favor.
Doutor, cuidado onde pisa.
Pode deixar isso aí.
O que acha?
Magnífico, né?
Preciso contar para a Andrea. É incrível.
Amém.
Professor,
- pode ceder o lugar… - Sim.
- …para eu convidar… - Lógico.
Aqui. Sente-se comigo.
Que tal no nosso idioma?
Horácio. Elogiando os corajosos.
Não sei bem porque…
Sinceramente, a loucura do ato em si, além de que…
desde que ele morreu, eu o considero um mistério.
Não se preocupava com ele, não é?
Como diretor de faculdade, todos pensam que sou um guru.
Estou tão confuso como todos.
Nem sempre existem respostas.
O reitor pensou em fazer uma pequena homenagem.
Não um velório, claro.
Uma celebração.
Terá de esperar até eu voltar de Bagdá.
Adoro meu trabalho, James.
E essa pode ser mesmo a Casa da Sabedoria.
Se eu não for lá, terminarei uma mulher muito amarga.
Não queremos isso, né?
Não.
É claro que não.
Sabe o quanto admiro seu trabalho. Você precisa ir.
Pegue a mochila.
- Não! Me soltem! - Dê a mochila.
Ei. Olha só isso.
Até parece um ato divino.
Falo dos danos da explosão.
Se tivesse ocorrido a centímetros de onde explodiu,
a estrutura podia ter caído.
Mas ela está aqui.
Quase intocada.
É realmente notável.
Ah, sim.
Vai ver ela queria ser achada.
Nizar.
Quer um beijo?
Frutinha.
Oi.
- Coragem sua ter vindo. - Coragem foi me convidar.
Ainda não sabe o motivo.
Tem algo perigoso acontecendo.
O quê?
Preciso mostrar uma coisa.
Não sei em quem confiar, mas acontece algo na escavação.
Com licença, se não for beber, pode não beber em outro lugar?
Vou pegar outro.
- Um igual. - Sim, claro.
Obrigado.
O que tentou? Diferenças, proporções?
Está tudo bem.
Está tudo aqui.
Precisa apagar isso.
Talvez.
- E o trabalho, Ed? - Não vem com Ed.
- Como sabe o meu nome? - Vai se surpreender com o que eu sei.
Sei que te roubaram uma noite dessas.
Agora senta aí.
O que roubaram de você?
Não foi grana, né? Nem o celular.
Conte qual é seu trabalho, pois querem isso
e foi o que roubaram.
Não roubaram o meu.
Quem é você?
A mesma gente que atacou você me atacou.
Tentaram me matar. Não estão brincando.
Até eu descobrir o que está rolando, você só tem a mim.
- Quero ajudar. - Não preciso.
Precisa, sim. Acredite, precisa mesmo.
E o que é isso?
Seja o que for, alguém acha valioso.
- É de outra pessoa. - Beleza.
- Tem nome? - Já morreu.
É mesmo matemática?
É uma sequência de números, então, é.
Não pode ser só um número?
Tipo, sei lá… Menu de restaurante chinês?
Tem 11 algarismos.
Um menu longo.
Menu longo.
- Valeu. - Eu vou junto.
PESQUISAR - ARQUIVO
O ENIGMA SEM SOLUÇÃO
É a sequência.
Achei.
A BUSCA DE UMA MULHER PARA RESOLVER UM ENIGMA ANTIGO
Dr. Nathoo.
Tudo bem?
Na verdade, não.
Estou preocupado com a estabilidade deste lugar.
O departamento aprovou.
Certo, tá, mas cadê o Hassan?
O engenheiro estrutural?
Era pra ter alguém aqui o tempo todo…
Sei que há discordâncias
sobre a fonte da explosão.
Ok.
Doutor, ouça com atenção.
Se não aceita nossa garantia, então talvez seja melhor ir embora.
Então eu mesmo vou investigar.
Estou procurando Hassan Kasem.
Fala meu idioma?
Nós trabalhamos juntos. Meu nome é Charan.
O escritório deu o endereço dele.
O que você quer?
Falar com ele. Ele não foi ontem.
Ele não vem aqui. Não sei onde está.
Quando chegar, pode pedir pra ele… Eu… Descul…
Não tem nada aqui. Não tem anotações, pistas, nada.
Quê? Espera, me deixa ver.
Só quando me contar o que faz.
NSA.
A Agência de Segurança Nacional dos EUA.
Vigilância.
Papo-furado.
Onde já procurou?
Tudo, no livro inteiro.
Muito bem.
É a letra dela.
De quem?
Safiya Zamil.
A autora do trabalho roubado.
"Prova é o ídolo diante do qual nos ajoelhamos.
Prova é tudo na vida.
- Prova que somos amados." - Que somos amados.
Que somos desejados.
"Que precisam de nós."
"Eis a minha prova."
Prova do que está acontecendo…
"…comigo."
Quê?
É um teste?
Acho que não.
Mas… Com que frequência isso acontece?
Nunca. Por quê?
Nunca não é bom.
Então vamos embora.
Aqui. Leve isto.
Não corram.
Saiam do prédio, por favor.
…sem pressa.
Espere.
- Lamento, mas não podem entrar. - Vem.
Senhores! Esperem.
Vamos nos dividir.
Só querem você. Vou dar a volta.
Vai!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Tá, qual é o trabalho, Ed?
Qual é o seu trabalho que Robert Mallinder destruiu?
- Sabe disso? - Sim, eu estava vendo.
Era minha função na NSA. Vigiar ele.
Por quê?
Vigiamos vários matemáticos. Ele era mais um.
Ed, acho que simularam o suicídio do Robert. Acho que o mataram.
Quando falei ao meu chefe, ele foi morto e escapei por pouco.
Vou repetir: Qual é o trabalho?
Olha, Ed, é a mim que deve contar.
Entendeu?
Me ajude a entender.
Padrões de números, números primos.
Padrões nos primos?
- É o que pesquisa? - É.
Meu trabalho é abstrato, matemática pura.
Sim, mas por coincidência…
é a base de toda a segurança digital.
Deveria saber que se você, Safiya
ou qualquer um achar um padrão em primos, dá pra decifrar qualquer código digital.
As chaves digitais são baseadas na escolha aleatória de primos.
Se provar que não é aleatório, sabe o quão valioso e perigoso se torna?
Falo de contas bancárias, sistemas de defesa,
dados do governo, relatórios secretos.
Tudo fica escancarado. Nada mais é oculto.
E isso seria ruim?
Você não é de sair, né?
Olha…
Taylah.
Taylah, tanto faz. Um localizador de primo.
Uma regra para achar números primos. Isso é teoria.
Como capturar a luz solar, não é para ser possível.
Mas você descobriu como?
Ou Safiya descobriu?
Não sei. Pode ser.
Só vou saber lendo a tese dela.
E os papéis do livro?
"Cambridge não é mais segura.
- Estou cercada por uma…" - …geometria sombria.
- Saf! - Oi! Safiya.
Algo que eu pensava ser impossível,
pode muito bem ser possível.
Se você estiver lendo isto aqui, meu maior medo se concretizou.
Embora seja tarde para mim, você precisa
- esclarecer o que está havendo. - "…havendo."
É um resumo, o sumário da tese dela.
- E? - É justamente a minha área.
O que é isso?
PESQUISA PARA O FUTURO
Instituto Kaplar.
É um instituto de pesquisa em Cambridge.
Fui convidado a entrar, mas…
Mas… Ed, o quê?
A tese dela pode estar lá!
Não quero me meter nisso.
Não, Ed. Pode ser a solução.
Não percebe?
É o único jeito de entender tudo.
Legendas: Leandro Woyakoski